Forum miłośników ostrych papryk i nie tylko...

By dobrze zacząć nowy wątek,
wstawiam Tuwima na początek
do tego linka leniwym dokleję
http://www.youtube.com/watch?v=EdmZYu9Lths
bo może czytanie ktoś z Was oleje

Absztyfikanci Grubej Berty
I katowickie węglokopy,
I borysławskie naftowierty,
I lodzermensche, bycze chłopy.
Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajką wytwornych pind na kupę,
Rębajły, franty, zabijaki,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Izraelitcy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
Co w Bochni, Stryju i Krakowie
Szerzycie kulturalną francę !
Którzy chlipiecie z “Naje Fraje”
Swą intelektualną zupę,
Mądrale, oczytane faje,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item aryjskie rzeczoznawce,
wypie... germańskiego ducha
(Gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
Werzcie mi, jedna będzie jucha),
Karne pętaki i szturmowcy,
Zuchy z Makabi czy z Owupe,
I rekordziści, i sportowcy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Socjały nudne i ponure,
Pedeki, neokatoliki,
Podskakiwacze pod kulturę,
Czciciele radia i fizyki,
Uczone małpy, ścisłowiedy,
Co oglądacie świat przez lupę
I wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ów belfer szkoły żeńskiej,
Co dużo chciałby, a nie może,
Item profesor Cy… wileński
(Pan wie już za co, profesorze !)

I ty za młodu nie dorżnięta
Megiero, co masz taki tupet,
Że szczujesz na mnie swe szczenięta;
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item Syjontki palestyńskie,
Haluce, co lejecie tkliwie
Starozakonne łzy kretyńskie,
Że “szumią jodły w Tel-Avivie”,
I wszechsłowiańscy marzyciele,
Zebrani w malowniczą trupę
Z byle mistycznym kpem na czele,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I ty fortuny skur...,
Gówniarzu uperfumowany,
Co splendor oraz spleen Londynu
Nosisz na gębie zakazanej,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ględziarze i bajdury,
Ciągnący z nieba grubą rętę,
O, łapiduchy z Jasnej Góry,
Z Góry Kalwarii parchy święte,
I ty, księżuniu, co kut...
Zawiązanego masz na supeł,
Żeby ci czasem nie pohasał,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I wy, o których zapomniałem,
Lub pominąłem was przez litość,
Albo dlatego, że się bałem,
Albo, że taka was obfitość,
I ty, cenzorze, co za wiersz ten
Zapewne skarzesz mnie na ciupę,
Iżem się stał świntuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę !…

Kilka wierszy Kill Natalie ze zbioru "Organ Grinder"

She Did Tell

I met a woman, pale and fair,
and, enamored with her phoenix hair,
implored for her soft voice to tell
the look of demons outside hell
She raised her hands and showed her teeth
"Well," she said, "They look like me."

10

God cursed me so I cursed him back
Flipped his cross, burned churches black
How foolish could this monster be
to think I couldn’t kill him with mortality?

12

I love my gentle, quiet girl
and the sounds she makes
when I rip her limb from limb
and burn her at the stake

17

How delicate, the one I love
her paper wings and white soul of
frigid leaves, an autumn cold
To warm her heart I'll eat her whole

W sanskrycie nie znasz tego tekstu? ...ciekawszy byłby, no i większość by go odczytała ;-))

Tlumaczenie wierszy jest bez sensu. Traca caly urok. Zawsze staram sie czytac jak najwiecej wierszy w oryginalnej wersji i pozniej jak czytam tlumaczenie to jest to calkowicie co innego. Przetlumaczenie wiersza tak zeby zachowac chociaz czesc jego emocji i glebi jest bardzo trudne.

PS: nieznajomosc angielskiego w XXIw to prawie kalectwo

-- 26 gru 2012, o 00:48 --

EDIT:

Wkleilem te wiersze poniewaz roznia sie znacznie od tych ktore mozna spotkac w szkolnych podrecznikach. Jej wiersze sa przepelnione fascynacja mroczna strona czlowieka, demonami, satanizmem(a dokladniej okultyzmem), homoseksualizmem i brutalnoscia. To cos w rodzaju poetyckiego gore w klimacie gotyckim.

V3rtyX napisał(a):Tlumaczenie wierszy jest bez sensu. Traca caly urok. Zawsze staram sie czytac jak najwiecej wierszy w oryginalnej wersji i pozniej jak czytam tlumaczenie to jest to calkowicie co innego. Przetlumaczenie wiersza tak zeby zachowac chociaz czesc jego emocji i glebi jest bardzo trudne.

PS: nieznajomosc angielskiego w XXIw to prawie kalectwo :)

-- 26 gru 2012, o 00:48 --

EDIT:

Wkleilem te wiersze poniewaz roznia sie znacznie od tych ktore mozna spotkac w szkolnych podrecznikach. Jej wiersze sa przepelnione fascynacja mroczna strona czlowieka, demonami, satanizmem(a dokladniej okultyzmem), homoseksualizmem i brutalnoscia. To cos w rodzaju poetyckiego gore w klimacie gotyckim.

Wytykanie komuś kalectwa od zawsze było objawem ... grubego nietaktu, nie każdemu dane jest pełne zdrowie, ale o kulturę musi sam zadbać.
Życzę Ci więc wiecznego "zdrowia", a jeśli czegoś nie będziesz umiał, nie kwalifikuj siebie jako kalekę.

wierzę w siebie.